Franklin

El devoto instruido en el Santo Sacrificio de la misa / por el P. Luiz Lanzi de la Compañia de Jesus ; traduccion libre al idioma yucateco con unos afectos por el P. Fr. Joaquin Ruz.

Author/Creator:
Lanzi, Luigi, -1810.
Publication:
New York, 1873.
Format/Description:
Manuscript
44 leaves : paper ; 159 x 108 (116 x 82) mm bound to 164 x 122 mm
Contained In:
Berendt-Brinton Linguistic Collection. Item 32
Status/Location:
Loading...

Get It

Details

Subjects:
Mayan languages -- Texts.
Lord's Supper -- Catholic Church.
Sacraments -- Catholic Church -- Handbooks, manuals, etc.
Indians of Mexico -- Languages.
Sacraments -- Catholic Church.
Mayan languages.
Mexico -- Languages.
Mexico.
Language and languages.
Form/Genre:
Codices.
Manuals (instructional materials)
Translations (documents)
Manuscripts, Mexican.
Manuscripts, Spanish.
Handbooks and manuals.
Texts.
Language:
Mayan, with Spanish front matter and titles and Spanish and Latin words in the text.
Biography/History:
Lanzi, born in 1732, was a Jesuit prior to the suppression of the order in 1773; he is better known as an antiquarian and art historian. Ruz was born in Mérida, Yucatan, and entered the Franciscan order in 1794.
Summary:
C. Hermann Berendt's fair copy of Joaquin Ruz's translation, published in 1835, of Luigi Lanzi's treatise in Italian on the sacrament of the Eucharist.
Contents:
1. p.1-24: Oracion devota que comprehende los actos y afectos para un cristiano.
2. p.25-62: Modo de asistir à la misa.
Notes:
Ms. codex.
Title from title page (p. [I]).
Collation: Paper, i (modern paper) + 44 + i (modern paper); 1-11⁴; [vi, I-III], IV-V, [VI, 1], 2-62, [63-76 blank]; page numbers written in ink, upper outer corners.
Layout: Written in 20 long lines.
Script: Written in the hand of C. Hermann Berendt.
Watermark: PIRIE'S Old Style.
Binding: Late 19th-century quarter leather, corners now missing.
Origin: Copied in New York, 1873.
Penn Provenance:
Copied by C. Hermann Berendt from an exemplar at the New York Historical Society.
From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page verso).
Cited in:
Described in Brinton, Daniel Garrison. Catalogue of the Berendt Linguistic Collection (Department of Archaeology and Paleontology, University of Pennsylvania, 1900), p. 9 (no. 32).
Described in Weeks, John M. "Karl Hermann Berendt: Colección de manuscritos lingüistícos de Centroamérica y Mesoamérica," Mesoamérica 36 (Dec. 1998), p. 673 (no. 143).
Described in Weeks, John M. The Library of Daniel Garrison Brinton (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2002), p. 324 (no. 3649).
Cited as:
UPenn Ms. Coll. 700, Item 32
Contributor:
Ruz, Joaquin, 1772-1870, translator.
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
OCLC:
155932836