|chardin|chardin.htm|